《鬼界島》：海底龍宮聽說書

2015.09.01 @微遠虎山

Yokohama Theatre Group

鬼界島，日本九州南部的孤島。西元一一七七年，平安時代，三個男人被流放於此，這是他們的故事卻也不是他們的故事。

一開始我以為這是個日本風像桃太郎一樣的日本民間故事。其實不，演員們是說書人，說書的同時也玩解構，不斷地向觀眾說就是這些人的故事，卻也僅止是故事；故事之內與之外才讓這齣戲完整。演員們在戲的一開始警告觀眾不要與外界有任何聯絡，進到劇場後外面的世界與劇場再也無關，這個空間像是獨立遺世的泡泡，一個浦島太郎的龍宮（微遠虎山的場地真像龍王的宮殿，雕梁畫棟與壁畫配上外面的大雨，世界彷彿只剩下這裡）。

兩位演員，與舞台上到處掛在架子的和服，合力演繹三個男人的過去與未來，觀眾看著幕府時代的歷史故事，說書人卻時不時的回到第三者眼光，來到左舞台放置著筆記型電腦的桌子區域，為觀眾更新「真實世界」的消息（彷彿是確認龍宮的時間流過了多少，我們會不會一夜白頭），不過若是能將Justin Bieber換成昨天剛結束的MTV音樂錄影帶大獎時事應該會更有趣。

隨著戲劇的開展，故事內外的分野漸漸模糊，離不開角色的演員，無法停止的戲；而這齣戲裡最令人拍案叫絕的手法莫過於故事裡被託付交給男人的信，最後打開居然是印了FB的塗鴉牆。漸漸演員也自我懷疑，口操現代英文演一個十二世紀的日本故事給非英語系國家的觀眾，在劇場名下什麼都可以？

演員們表演方式刻意地誇大，又進出角色時常常被身上和服阻礙，太耽溺於解構劇場這件事沒有與觀眾對話，雖然觀眾事先已知無字幕但語速過快使得接收上增加難度是可惜之處。

微遠虎山本身位置的限制，我第一次遇到觀眾人數如此少的演出；但這齣戲卻又非常適合在這個台灣廟宇整理而成的場地搬演，外國演員選擇日本的故事與日本元素的舞台設計，卻又有些非常當代的笑點，觀眾像是被邀請進入現代版的龍宮聽說書，尤其外面下著大雨增加神秘感，是個難忘的看戲經驗。

★★★

圖片取自劇團官網，本文同時刊載在台北藝穗節藝穗看心心