《我是耶穌，你敢信？》：經典的水土不服

2018.08.07 @納豆劇場

十貳劇場

改編自電影劇本《The Man from Earth》，這齣作品的對話量非常龐大而且整齣戲便發生在主角John家裡的客廳（頗類似劇團前作《十二怒漢》），透過反覆質疑主角與戲中人們時時刻刻所保持的自我批判，劇作家試圖辯證貫穿信史時代宗教／神話／歷史當中的複雜交織以及「何為人」這件事。

於是語言的使用變成這齣戲最大的問題，編劇試圖將台詞在地化卻又有揮之不去的翻譯腔，加上演員們四平八穩的丟接，使得戲裡這些高知識份子之間的對話，十分離地。（劇名「我是耶穌，你敢信？」反而是整齣戲比較像口語的文字）另一個原因則是這個劇本本身匠氣味十足，為了從各個知識領域來探討劇作家要設定的題目，於是有了生物學者、考古學者、心理學者、人類學者、神學學者以及主角歷史學者的設定，整齣戲充滿許多學術性名詞飛來飛去（觀看的時候突然想起這樣的套路不就是拉斯馮提爾的電影嘛）。

從前半段探討如果一位穴居人活了一萬四千年，那意味什麼。首先圍繞在生物學上的解釋、關於記憶的延續、自身起源的追尋、擁有「永遠」的概念、時間的本質等等（很有《攻殼機動隊》的味道）。比起後半爭執主角到底是誰這件事，對一位不可知論者，劇作家將高潮放在John是不是耶穌這件事情上，我毫無感覺。就像節目單裡所寫的，原著的西方脈絡在台灣根本找不到能對應的標的，基督宗教文明是他們思考世界的框架。也因為有了這層跨文化的隔閡，角色的掙扎並沒有辦法真正傳達給觀眾，尤其角色設定上除了神學家之外的人物，似乎都較偏向自由主義者，劇作家所要達成的震撼效果可能還要再打折扣。對我而言，耶穌可能是佛陀的弟子這件事充其量就只是個有趣的解釋（前半部分的辯論反而比較吸引我）。

表演方面，北藝大出身的演員在表演上都有一定水準，雖然台詞太過僵硬，這齣戲仍不意外地十分整齊。即便人數如此多，那些當下沒有台詞的演員也能說服觀眾（演了一百分鐘，我大概有三分之一的時間在注意那些沒有戲的演員們的動作與眼神）。當然，戲中人物偶有相當明顯的破綻，尤其戲劇上的衝突在這個本裡過於刻意；好幾個角色從談話時的理性到情緒的轉折相當牽強（甚至有離場時依然穿著拖鞋的失誤），不同角色離開客廳的時機與動機也過於隱晦。

最後還是要說這齣戲相當值得一看，從其中能引發的思考確實是台灣劇場少見的題材。劇團選擇挑戰在地化的翻譯並不容易，身為觀眾，不免還是會期待創作團隊如何克服節目單中所寫，文化差異的難題。

★★★☆