《愛在日落為你死》：莎劇成童話，笑著去愛吧

2015.11.29 （整排場）@593 studio

劇樂部劇團

莎士比亞若地下有知，我想他老人家也會笑出聲音來。

劇樂部劇團改編莎翁喜劇《威尼斯商人》，讓這齣十六世紀的戲在當代有了彩虹的光芒與戲耍，而觀眾笑著看完就像當年英國觀眾進劇場只為討樂子，劇場不神聖而是個大眾娛樂場所；看莎劇不要壓力大，放下戒心，像買張電影票容易（劇名怎麼也像Richard Linklater的文青神片），就進劇場來看一場輕鬆無負擔的戲。

故事結構脫離莎翁時代的背景，只剩人物之間的關係與原著對應，故事是這樣的：「輝先生（Bassanio）是一位年輕人，與威尼斯有限公司的千金白小姐（Portia）相戀想步入婚姻，但為了支付高額聘金，只好向好友黑田（Antonio）借錢。無奈做國際貿易的黑田可支配的錢在遠洋貨輪上，一群好友為了輝先生的幸福，決定向黑田生意上的對手洪老闆（Shylock）借錢。洪老闆願意將錢借給他們，條件是如果不能準時償還，洪老闆就要切下黑田先生的雞雞。同時，洪老闆愛扮女裝的兒子小蘭（Jessica），愛上了輝先生的好友（Lorenzo），兩人決定私奔。」

觀眾不難看出哪位角色對應原作中的哪個人物，只是內在不再是同一個人罷；看戲的時候也許會思考，為何莎翁筆下若Antonio違約Shylock就可以割下一磅肉的情節，在這個版本中變成了洪老闆切下黑田先生的雞雞？為何黑田是日本人？為何小蘭是跨性別者？為何白小姐不再需要假扮成男子？這樣人物設定與情節地巨幅更動讓這齣戲更近似於童話，讓原本已經超出常理的劇本更進一步變成一種自成一格的邏輯宇宙，觀眾不需深究，只需接受（只要腦內自動把刻板污名消音）。

戲中洪老闆集合所有反派特質於一身，其他每個人物也都有屬於自己誇張的表演方式，更跨越戲劇文本與演員本身相連。而小蘭的跨性別身份、洪老闆的恐同症、輝先生與黑田先生若有似無的「腐」味，種種敢曝（camp）表演早已經超越莎翁當年需要偽裝的手法，這讓觀眾不可能看不見性／別與階級；也是這樣多元的愛（只有洪老闆不願接受），讓彩虹理所當然存在。

既然是齣童話喜劇，二元對立的敘事結構便可以被接受，而且一定有個老梗的幸福結局但總是令人拍手微笑，眾人合力把法庭所代表的陽性體系鬆動，打倒「父親」迎向彩虹。只是打倒了父親之後呢？整齣戲最大的溫柔在於即使是大反派也能與之和解，劇中如此，觀眾亦然。

於是什麼是家？什麼是婚姻？無需別人解答，答案就在那裡。《愛在日落為你死》確實是一齣適合全家來看的戲，經典不需高掛而是平易近人，讓幼小的心靈長成溫暖，明白什麼是各種可能的愛？什麼是光譜的流動？借駱以軍的話那就是不要變成僵直，無感他人情感的塑膠靈魂；而大人如我們也永遠在「學習，懂得，愛的細微索索，光陰翻動」。

本票券由藝文票券折扣網寫手扶植計畫提供，本文同時刊載在藝文票券折扣網。